10سانت ديگه حالا ازت مي خوام با تمام قوات فشار بدي
همينه
بذارين پسرمو ببينم
مي خوام بچمو ببينم . کجاست ؟
بچه اي در کار نيست عزيزم
اما شنيدمش
شنيدم گريه مي کرد
من بچمو مي خوام
بچم کجاست ؟
اسمت چيه ؟
تا حالا به روياهاتون فکر کردين
که سعي داره چه چيزيو بهتون بگه ؟
ما هممون رويا داريم, و وقتي رويا مي بينيم
فکر مي کنيم رويامون به ما تعلق داره و ما به اون
اما اگر اشتباه باشه چي ؟
اگر روياهاي ما مثل کاشي در يک موزاييک بزرگ باشه چي ؟
ما همه با هم خواب ببينيم
حالا, اگر فردي, اون فرد حقيقي
بتونه به سمت روياي شما منحرف بشه چي ؟
اگر اون فرد
شما باشين چي ؟
: ترجمه و زيرنويس pouyasas@gmail.com @pouyasas (telegram&instagram) براي همکاري در زيرنويس پيام دهيد
(سريال پتانسيل بالايي براي زيباتر شدن داره )
ميگم امشب خودمونو به يه شام عاشقانه مهمون کنيم
با مارچلوز موافقي ؟
مارچلوز (اسم يه رستوران ايتاليايي)
زنگ ميزني يه ميز رزرو کني ؟
آره
- ديگه نميتونم اينکارو بکنم - دلم برات تنگ شده
خيلي ديره
برتون هستم
دير زنگ زدم ؟
نه, خيلي دير نيست هيچوقت خيلي دير نيست
براي همين شرکت
يک دفتر امنيتي داره
اسم اَفسره چيه ؟
ميشناسمش. دوست دني اولدمنه
چکار ازم ميخواي بکنم ؟
مودب باش. همونجا بمون
- حله
- زنت چطوره هنک ؟ - هنوز پولامو خرج مي کنه
خب با من تماس گرفتن
از يه پسر که جاسوس شرکته
قهرمان وال استريتت
نقش يه مست رو داره که
دنبال عشق تو جاهاي اشتباهيه
نميشناسيش
شايد با از يکي از اين خانوماي خوب درباره اينکه کجا تاکسي گير بياره حرف ميزنه
بيخيال, غرب کوچه دهم
با اون پاها ؟
اون يه مرد متاهل و يک همکار ارشده
کيف پولشو از اين دورو ورا پيدا کرديم
جايي که جاني انداخته بودتش
اون از دادن استشهادنامه جلوگيري کرد تا اينکه اجازه داديم يه تلفن بزنه به
"خانه امنيتي"
دليلي هست که نتونم اينو ببرم خونه ؟
- من استشهاد نامه رو دوست دارم - چرا ؟
توکه نمي خواي کاغذ بازي کني
اونم نميخواد شهادت بده
مطمئنم مردم خوب نيويورک
ترجيح ميدن تو تو خيابونا باشي
بيخيال. کمکم کن درّم
فردا برات يه چيزي رو کاغذ ميارم
خيله خب
آقاي جونز ؟
برتون
... من
... نوشيدني ميخوردم با
يه دوست تو حياط قديمي
فکر کردم برم بيرون هوا بخورم
من حواسم به پليسا هست
امداد خودرو هرلحظه ممکنه برسه
نوشيدني بود
اون آدما از تاريکي اومدن, ميفهمي که ؟
آره, اما هرچي بيشتر حرف مي زني صداتو کمتر باور مي کنم
کار درستي کردي زنگ زدي. منم اينجام
... بذار افسر ها بدونن . اونا
که دارن کارشونو انجام ميدن
من غبطه نمي خورم. آدماي خوبين
ما هممون خوبيم
تا وقتي که ديگه نيستيم
پس ما ميفهميم که چطور خدا مارو درست کرد
جناب ؟
اينجا نميتونين پارک کنين
شرمنده
پليس نيويورک بازم نميتونين اينجا بايستين
مامي
امروز به نظر خوب مياي
مامي, اين چيز عالي ايه
شگفتي جهان. شوخيم نمي کنم
تمام مشکلاتت ناپديد ميشن
باحاله, نه ؟
ميرم اينو با آب داغ پر مي کنم
تو هم پاتو ميذاري توش خيس بخوره
نظرت چيه ؟
قابلت رو نداره
الان ميام
هفته پيش
من تو مطب دندونپزشکي بودم
و اين مقاله رو درباره حمام پا خوندم
بنظر مياد ما با پاهامون خوب رفتار نمي کنيم
کلي رشته عصبي اونجاست (پاها)
که فکر کنم برا همينه که مردمو شکنجه ميدن
با سرپا نگه داشتنشون
خب, ميدوني , منو به فکر وا داشت که
ريلکس کردن پات ميتونه برات خوب باشه
اين مرد سريلانکايي در برادوي
يک معامله شيرين با من کرد (تخفيف داده بهش)
خب, حاظري ؟
خب. کفشاتو ميخام در بيارم
حاظري ؟
همينه
مامان
- تس ؟ - بله
اسم قشنگيه. من دکتر سانگم
درباره چي ميخواي با من حرف بزني ؟
ميخوام ازت که معاينه ام کني
برا چي ؟
ميخوام که بهم بگي ميتونم بچه داشته باشم ؟
بچه ؟
- بله - تس
با توجه به سوابق کامپيوتريت
قبلا از دکتر روزنتال و دکتر ابي تو کوه سينا
پرسيدي که معاينه ات کنن
که چي ؟
فکر کنم بايد به يه متخصص سلامت روان مراجعه کني
من به متخصص سلامت روان نيازي ندارم
فقط ميخوام بدونم بچه دار ميشم
خب, تس, اگه بتوني بچه دار شي
دهانه رحمت اينو نشون ميده
نه اگر سزارين داشته باشم (زايمان از راه پاره کردن شکم مادر نه از رحم)
- جاي زخمش موجوده - جاي زخم ميتونه از بين بره
تس, هيچ راهي براي بچه دار شدنت نيست
که ندوني
آقاي مک کارتي هنوز
درباره ادغام رستورانهاي شلوغ صحبت مي کنن
البته نه در راستايي که شرکت بدهکار بشه
اونو جداگانه حساب مي کنم
همچنين, آمار مشتري هنگ کنگيتون رو گرفتيم
از نظر اقتصادي اوکين اما اگر پوست کنده بخواي
30درصد از درآمدشون از کارخانه اي در کامبوجه
که برده بکار گرفتن
البته اگه برات مهم باشه
براي شرکت هميشه خوبه اگر من بدونم
چه خبر از از گزارشات رسمي امنييتي روي جونز
و ماجراجويي شبانش ؟
به گفته پليس , حمله بي اساس بوده
حتي با زمان و مکانش
چيزي نيست که ما ازش خبر نداشته باشيم
بگو بهش
نرم افزار ما نشان دهنده
يک سري تجارت هاي مشکوکه
چيزه خاصي نيست, اما اينجوري بوش مياد که بازار داره دستکاري ميشه
چيزيکه روي همه معاملاتي که حمل مي کنن ثابته
"زير برچسبي هست که اسمش "توپکا
فکر مي کني جونز از خودمون معامله مي کنه ؟
فکر مي کنم ميز آقاي جونز تو اين شرکت
فصلي 80 ميليون دلار درآمد داره هر فصل
اگر جوابت آره هست فقط بگو آره
جواب اينه که, هيچ ايده اي ندارم
اما ديشب, اون دستمالي که تو کيفش بود
و اگه نرم افزار ما بتونه اين معاملات رو انجام بده , پس اس اي سي هم ميتونه (کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا)
اون اجازه ميخواد که آمارشو دربياره نيکلاس
البته , بفرما
تا وقتي که حقايق رو برام بياري, چه شکايتي دارم من ؟
من چند جور ميتونم فکر کنم
فقط مطمئن شو نوشتاري نباشه
قابل درک
چرا توپکا؟
چون پايتخت کانزاس ؟
خب... چه قدر ميخواد پنهون بمونه ؟
جايي بين خيلي و نه خيلي امن
دور از منطقه انفجار
کارمونو مي کنيم, اما اگه انتخاب ديگه اي نداشه باشيم چي ؟
ما مثل شپشي که به جون سگ افتاده هدايتش مي کنيم
شپشي که وظيفش دور نگه داشتن سگ از کشته شدنشه (احمقا همش رمزي و با استعاره حرف ميزنن ترجمش خيلي سخته)
اگر مي خواي, من يه دختر خونده تو خونه دارم
که باهات با تمسخر و خشم رفتار مي کنه
و يه سکم بهت نميده
- ازش ميگذرم - هميشه همينکارو مي کني
نه, ميدونم چي پيش مياد, و زير آبي ميرم
- اين فرق مي کنه - نه خيلي
Hi.
گفتي بهش ؟
تابلو تر از اينم ميتوني باشي ؟
بايد بدونم. چيزي بهش گفتي
به هال درباره من ؟
زندگي شخصيت تحديدي براي شرکت نيست
خدايا. مرسي
دفعه بعدي که با زن همکار ارشدت ميريزي رو هم
بهش بگو که توي اتاق شرکت سکس نکنه
باشه, اين يه اشتباه بود
قسم مي خورم. يکي طلبت
- پس برام يه دست کت و شلوار بخر - جدي ؟
چي سايز 42 معمولي ؟
گمشو
... پس
شوخي کردي درباره کت و شلوار ؟
لعنتي, ببين کي اينجاست
واحد اطلاعاتي ويژه
قرباني حتما تروريست بوده
به نظرت شببيه تروريسته ؟
شبيه مادربزرگمه (زهر مار)
توي هر تروريستي هم مادربزرگ کسي هست
در هر صورت، کنسولگري خواسته اس اي يو دخالت کنه (SIU:واحد تحقيقاتي ويژه)
خب شما رفقا چي پيدا کردين ؟
خانم مياد تو , بدون وقت ملاقات
گفته با سفير کار داره, و تموم
- و داشت ؟ کار داشت ؟ - نه
آي دي هم نداشت
علت مرگ ؟
سکته قلبي, شايد ؟واکنش آلرژيک؟
... کرک و گرد و غبار هميشه در حال وقوعه (واکنش آلرژيک به گرد و غبار و کرک رو ميگه)
زنه به اندازه کافي اهميت ميداده که دستبند هشداردهنده پزشکي بسته
اما آلرژي کشنده رو حواسش نبوده ؟
ميگم منتظر نتيجه سم شناسي بشيم
يا خدا
ببين, تاک, من مارکوس هنوز
داريم روي دوقتل تو شباي ديگه کار مي کنيم
ميخواي جين خرگوشه دستامونو ببنده (ميخوان در برن از کار)
پس خدا پشتت
ميتوني به يک پرونده بزرگ بدلش کني
فهميدم... نميدونم هنوز پرونده بزگي باشه
تو هم نميدوني
شما رفقا برين; بذارين اول يادداشتاتون رو ببينم
50دلار شرط مي بندم که واکنش آلرژيکِ
سلامت باشي
- تو هم همينطور - بذار دعا کنيم
تس, اگر تو هوا يه چيزي باشه
تو کسي هستي که پيداش مي کني
تو بهترين هدفيابِ بيروني
پس از نگاه جديد چه توجيهي خواهد داشت هر مصرف کننده امريکايي
بين 13 تا 35
براي خريد در بازار تابستان آينده ميميرن ؟
عاليه
انتظار داشتم امروز صبح بهم زنگ بزني
نه
... پس بيانيه پليس چيزي که ميخوانو دارن ؟
بهش رسيدگي ميشه
خوبه. مرسي
ميخوام ازت تشکر کنم
ديشب, بهترينم نبودم
لازم نيست
يه چيزي داشتم فکر مي کردم
ديشب با کي نوشيدني ميخوردي ؟
تو حياط قديمي ؟
يه دوست . از وارتون
عين جت به شرکت هدايتش کردي
کردم ؟ اون يه اشتباه بود
پس کي بود ؟
يه دوست
ازم خواسته شده يه ليست از کسايي که
با تو معامله مي کنن تهيه کنم
کي ازت خواسته ؟
مردمي که ميخوان بدونن
شغلم ايجاب ميکنه از شرکت محافظت کنم
دستاتو ميخواي خشک کني ؟
يه ليست حاظر مي کنم
از جمله اون دوستت از وارتون
يه خبر از قربانيت دارم (زني که مرد)
با توجه به شناسه عددي روي دستبند هشداردهنده پزشکي
اسم خانوم ان ماري بون
شماره تلفني تو پروندش نيست
اما يه آدرس هست خارج ازاينجا تو لانگ آيلند
نزديکترين خويشاونداش چي ؟ خبري از موارد اضطراري هست ؟
فقط يه آدرس
خيله خب, يه سر ميرم اونجا
ببين خبري ميشه
خانوم, لازمه زنگ بزني 911
پليس بفرستن اينجا
- چه خبر شده ؟ - فقط زنگ بزن
تبريک
در طول 12 ماه, نصف ايالت متحده
لباس ورزشي سبز و سياه مي پوشن, با تشکر از تو
- ممکنه اشتباه کرده باشم, ميدوني - شک دارم
درباره سوژه بعديت فکر کردي ؟
- چه سوژه بعدي اي ؟ - دقيقا
بيل بورگ واقعا دلش ميخواد ببينتت
- من ملاقات نمي کنم - مسخرس
معلومه که مي کني
مخصوصا با مردي که ارزشش بيليون ها دلاره
- بيل بورگ نه - بيل بورگ مگه چشه ؟
اون از آيسلنده
ما همه بايد يه جايي بزرگ شيم
من از لاول، ماساچوستم عليه من نميتوني چيزي بگي
سلام, بيل
چه تصادفي
- گرفتمت - اداي منو در مياري ؟
به هيچ وجه
بيل هم اندازه ما حق داره اينجا غذا بخوره
- 5دقيقه از وقتت - لعنتي, ميراندا
گفتم ملاقات نه
بپر بهم که ميخوام برات کار جور کنم
فکر خوبيه. اخراجي
- جديه ؟ - نگران نباش
اين پنجمين بار تو اين هفته است که اخراجم مي کنه
کارت عالي بود . خيلي نرم
من بازيچت نيستم که بکشيم اينور اونور
- از مشتري به مشتري ديگه - من وکيلتم
من تلاش مي کنم برات کار جور کنم کاري که براي جفتمون نون داشته باشه
چي شده ؟
- هيچي - اين هفته زنگ نزدي
چي به سر لبخندت اومده من نگرانتم
- نباش - خوب خوابيدي ؟
قبل پريودته ؟
آدم عجيب قريبي وارد زندگيت شده
خلاف عقيدت ؟
- من خوبم. صادقانه مي گم - عاشقتم
من عاشقتم. ولي بيل بورگ نه
فکر کردم همديگرو نميبينيم
نميبينيم. من حتي اينجام نيستم
هنوز... بفرماييد
پروانه که جذب نور شده
چطوري ؟
واقعا افتضاح
ميخواي بياي دفترم ؟
من زير نور فلورسانس خوب نيستم (پروانه که گفتم)
ديشب خوابتو ديدم
اشتباه بود
چيزي تغيير نکرده
حداقل براي من
فقط فکر کردم
نمي دونم چي فکر کردم
متاسفم
شام با من باش
به چه منظور ؟
خيلي خوبه که ميبينمت
امشب. ساعت8
کجا ؟
مي دوني کجا
مارچلوز
پليس ايالتي هدايتشو به عهده ميگيره
مثل يه خودکشي دست جمعي مي مونه يه جور سم
... اجساد خارج از پنج بخش نيويورکه, پس
- منطقيه - ميتوني درّي ازش, تاک
بد شانسه
- هيچوقت از قصد نيست, کاپيتان - همين دوروور باش
بهترين کمکتو بکن
حتي اگه تو اين کار کمکي نمي توني بکني
ان ماري بون چي ؟
قرباني توي کنسولگري
پزشکي قانوني ميگه از شوک آنافيلاکتيک مرده (يک واکنش آلرژيک که مي‌تونه منجر به مرگ شه و علتش نيش حشرات و مسموميت)
نيش زنبور
چه بدشانسي بوده بد بخت
زندگي روي زمينه ديگه
در هر صورت, مارکوس گفت 50 دلار طلبشه
: ترجمه و زيرنويس pouyasas@gmail.com @pouyasas (telegram&instagram) براي همکاري در زيرنويس پيام دهيد
سلام
تقريبا نيومدي
تاکسي گيرم نيومد
نه, وقت تلف کردي
تو اتاق هتلت يا تو جاي جديدت
يا هرجايي که اين روزا تو نيويورک اقامت داري
توي پيِره. هميشه پيِر بوده (اسم مکاني تو داکوتا)
تو... قدم زدي
شستتو خسته کردي
سر و کله ميزدي چه لباسي و آيا مشکي لبه دار
اونم درست بالاي زانو سيگنال درست رو مي فرسته ؟
و درباره تو چي ؟
فقط مي تونم ببينم
ميزتو مرتب کردي
همه چي با زاويه 90 درجه
و بعد به ساعتت نگاه کردي و فهميدي
که تا 10 دقيقه ديگه نميتوني اونجا رو ترک کني
يا اينجا برسي هنوز زوده
پس با پوشيدن يه پيراهن تميز
از جعبه پيراهن هاي تميزت که توي کشوي پاييني نگه ميداري زمانو گذروندي
و جايي در اونجا
جايي بين دکمه چهارم
و گره کراواتت
به اين فکر کردي که خودتو نشون ندي
من هيچ کدوم اين کارارو نکردم
چرا, کردي
چون مي ترسيدي شايد من نيام
و دلت نمي خواست مدت زيادي تنها بشيني
چون اونوقت از کنترل خارج مي شدي (از کوره در مي رفت)
و تو به کنترل نياز داري
مثل بچه اي که لازمه مادرش بهش بگه که
هواپيما از آسمان سقوط نمي کنه
عاشقتم
يبار ديگه بگي , ميذارم ميرم
عاشقتم
هنوز بارونيه
نگاه کن
ما اينجا نبوديم ؟
ما هميشه اينجا ميايم
خوبي , بگو حالت خوبه
بگو. حالت خوبه
بگو ! نه
!نه! نه
!برتون! نه! نه
کمکم کن
برتون کمکم کن
کمک
متاسفيم
شمارتون اشتباهه
شمارتون رو چک کنيد و دوباره شماره گيري کنيد
... عذر ميخوام. ديشب
شما خانومي رو نديدين که ساختمان رو ترک کنه ؟
موي قهوه اي, لباس مشکي
- متاسفم - خيله خب
احساس من, براي اينکه چه چيزي ارزشمنده ؟
دنيا دور ملاقات ميچرخه
بدون ملاقات, ما هميدگرو نميتونيم بشناسيم
تبادل ايده بحث کردن
فکر نمي کني گفتگو کردن مهمه ؟
- چي ميخواي ؟ - من يه سوژه دارم
کمکتو احتياج دارم
- نه, ممنون - چرا نه ؟
خوشم نمياد گروگان گرفته بشم
که گروگان گرفتتت ؟
من خواستم 5 دقيقه قرض بگيرمت
براش 50 هزار دلار ميدم
تس, من به روش هاي نوين فکر کردن که بتونه
مارو به يه انقلابي
... در فهم وجودي انسان برسونه علاقه مندم
ايده اينه که همه ما به شيوه اي با هم مرتبطيم که
هنوز حتي درکشم نکرديم
خيلي پيچيدست ؟خيله خب
تو, تس, ميتوني بري توي جهاني
يه بچه رو انخاب کن که يه لباسي پوشيده
که مورد پذيرش تمام مصرف کنندگان در سراسر جهان قرار بگيره
اگر بتوني به تمايلات ناخودآگاه دست بزني
به روياهاي 50 ميليون نفر ديگه
عادلانه نيست که بتوني احتمالا
به روياهاي فقط يه نفر دست بزني ؟
- نه - انقدر مطمئني
قبلا ازم خواستن من ذهن خون نيستم
نميتونم بهت بگم پدربزرگت واسه کريسمس چي ميخواد
من سوژه بينم. سوژ جمع کن
ريز موج ها در ناخودآگاه به هم پيوسته يونگي (بخشي از ذهن ناخودآگاه است که از حافظه آبا و اجدادي و تجربه مشتق شده)
آب و تاب نده
من ازت نخواستم که پيشگويي کني
حتي اگرم بتوني آينده رو بگي
من نخواستم که سورپرايز رو ضايع کنم
تمام چيزي که ميخوام اينه که يه بعد از ظهر رو
با يکي از دوستام توي سوئيت هتل بگذروني
- که چي ؟ - چيزي نيست
فقط ميخوام باهاش بخوابي
اونجوري نه
تو رويا
تا حالا احساس کردي
روياهات ميخوان چه چيزي رو بهت بگن
... کمکم کن
و منم کمکت مي کنم پسرت رو پيدا کني
من پسر ندارم
شرط مي بندي ؟
سلام
دنبال يه مهمون مي گردم
متاسفم
اون تو سيستم نيومده
شايد اون... شايد امانت گرفته, نه ؟
خب, اگر اينکارم کرده باشه, هنوزم بايد تو سيستم باشه
مطمئنين تو شري يا کارلي اقامت نداشته ؟
نه, نه, اون هميشه اينجا ميمونه
تو پير
سوابقتون مال چه وقتيه ؟
هشت يا 9 سال پيش
عذر ميخوام
پليس ايالتي زنگ زد ازت تشکر کنه
بيشتر همين اطراف بودم. سعي داشتم دخالتي نکنم
سخت نگير
اين تو مهارتاي پليس چيز با ارزش و کميابيه
کيه ؟
ان ماري بوون
مرسي
انگار تو خواب دوييدي
همه شبايي براي بي قراري داريم
من بي خوابي وحشتناکي داشتم
خونه رو ترک کردم, يه نوشيدني خوردم
تو اون جاي ايتاليلي يه سر رفتم هتل
هميشه تو هتل مي تونم بخوابم پير هم جاي مورد علاقمه
شايد منم بايد امتحان کنم
تو ماچلوز بودن بايد برات بس باشه
اون يه رستورانه
اينا رو با پست بفرستيد
ممنون
اگر هنوزم اون ليست تماس هارو ميخواي, بيا دفترم
تا ظهر مي رسه. فراموش نکردم
بيست و سوم اسناد تجديد نظر شده به دستتون مي رسه
متشکرم
چه قدر مي تونم جونز رو تحت فشار بذارم ؟
نه خيلي
خب
ميخوام تحت فشار بذارمش
عصباني ميشي جذاب ميشي
همکاري نمي کنه باهات ؟
- نه - پس چي ؟
هيچي. هيچيم نه
مرد سودآور شرکت
کي از من سراغ داشتي که يه شبح رو تعقيب کنم ؟
هيچوقت
شامّه خوبي براي تشخيص خلاف داري
جونز درگير يه چيزاييه
يه مدرک معتبر برام بيار
حالا چيکار کنم ؟
حالا دراز بکش و به خواب برو
و وقتي بلند شدي
بهم ميگي که تو رويات چه اتفاقايي افتاد
اگر خواب نبينم چي ؟
کي تا حالا خواب نديدي ؟
ابن براي مشاهدات علميه که بتونيم چرخه حرکت تند چشم در خوابتو مسيريابي کنيم
خوب نگاهش کن
... ببين اگه ميتوني فکر کني به
نمي دونم
ببين اگه ميتوني فکر کني به اينکه چه چيزي ممکنه خواب ببينه
درباره پسرم چي مي دوني ؟
وقتي بلند شدي ميگم
اگه براي بخواب رفتن مشکل داشتي
بگو بهم که من, که ترتيب قرص خواب آور
يا يه کوکتل رو بدم
بخواه
هرچي نياز داشتي
ميشنويش ؟
Aah!
ايستگاه بعدي، ويچيتا
پس حدس مي زنم پيدام کردي
حدس مي زنم
به بيل نگو
- چي رو ؟ - دقيقا
... بگو
... مي دوني
بگو داشتم پيانو مي زدم
اون خوشش مياد وقتي پيانو ميزنم
کول پورتر
اسمت چيه ؟
مجبور نيستم بهت بگم
تو يه تماشاکننده اي
مي تونم کمکت کنم ؟
خب, تونل به اندازه يه نفر ظرفيت داره
درباره رويات بگو
رفيقت اونجا بود
اندي ؟
رفيقت تو اون يکي اتاق
اندي. چکار مي کرد ؟
پيانو ميزد
چي مي نواخت ؟
آهنگ کول پورتر
"همه چي ميره"
! خودشه
نمي دونستم آهنگ انقدر هيجانزدت مي کنه
روحتم خبر نداره
اين... تصور اتصال مطلق
نه سيمي.نه وايفايي. نه سروري. نه روتري
فقط ارتباط خالص
قشر مغزي به قشر مغزي
فقط ميخوام درباره پسرم بدونم
کجاست ؟
اسمش چيه ؟
چرا فقط تو خواب هام مي شناسمش ؟
- ديوونم ؟ - ديوانه نيستي
فقط... حساسي
بيا
برو به بيمارستان سنت جوزف در کويينز
بپرس چرا نرم افزار حسابداريشون
تو ليست ثبت کردن که 10 دلار از پولتو برگردوندن
وقتي هيچ سابقه اي نيست که تو رو اونجا بستري کرده باشن
و کد صدور صورت حساب براي اپيدوراله (يه نوع دارو بي حسي)
من منابعي دارم که ميتونن پيگير قضيه بشن
اما هيچي تو اين دنيا مجاني نيست
- ديگه چي مي دوني ؟ - هيچي
اما تو تو اين ماجراجويي کمکم کن
و شايد جفتمون به چيزي که ميخوايم برسيم
عذز ميخوام, خانوم
اينجا خونه خودتونه ؟
30ساله
هيچ کمکي هم از کسي داشتين از هر نوعش ؟
نه
اين پرسش بخاطر حاظراي که تو خيابوننه ؟ (يکي از طبقات و يا گروه هاي اجتماعي:hazarai)
اين زنو مي شناسيد ؟
تو زندگيم هيچوقت نديدمش
اما اگه چيز خاصي هست من حواسمو بيشتر جمع مي کنم
البته, عالي ميشه. ممنون
قيافت جوريه انگار آسمان زمين اومده
آسمان جاييه که بايد باشه
ممنون, خانوم
بله ؟
از حراست چجوري رد شدي ؟
ظاهرا انعام کريسمست
اونقدري که بايد باشه نبوده (انعام به حراست)
زنم يه هرزه ارزونه
کجاست ؟
اون فلانجاست
... منم قرار بود بهشون ملحق شم, اما
فکر کنم قطارم رفت
وودي چي بهت گفت ؟
هيچي
مهم نيست. وودي مهم نيست
اين توپيکا
هميشه توپيکا
خيلي گنده تر از چيزيه که ما بايد بدونيم
چه قدر گنده ؟
درسته
تو هنوزم فکر مي کني قضيه پوله
قيمت گندمه زمستون
همه چيه
تو. من. وودي
دوست دخترت
کدوم دختر ؟
رنگ کيف مادرم
وقتي من اونو از پل مارپيچ انداختم
وقتي به من اجازه نميداد چرخ و فلک سوار شم
کدووم دختر؟ برگرد به دختره
غذاي چيني تو يخچاله
اگه گرسنت شد تا پليس برسه
وقتي شروع کردم, مرد علم بودم
اعتقاد داشتم فراي هر چيزي که ميبينيم هيچ حقيقتي نهفته نيست
و آزمايش و اثبات
ديگه اين باور رو ندارم
حالا بيشتر شبا, با عرق سرد از خواب بلند مي شم
متقاعدتا بعضي حقايق عميق تر
در روياي من خودشو نشون ميده
اگر فقط قبل اينکه محو بشه بفهممش
يه جنگ در راهه
جنگي براي کنترل روياهامون
نتيجه ممکن است فقط به سرنوشت يک نفر بستگي داشته باشه
يه فرد خاص و قدرتمند
حالا منو باور کنيد يا نه
اما اگر روياتون سعي کنه چيزي رو به شما بگه چي ؟
... چي ميشه اگر بهتون بگه که
زندگيتون در خطره ؟
: ترجمه و زيرنويس pouyasas@gmail.com @pouyasas (telegram&instagram) براي همکاري در زيرنويس پيام دهيد